-
1 Gipfel
m вершина, верх, пик (alle a. fig.); Pol. совещание в верхах, саммит; auf dem Gipfel fig. a. в зените; das ist der Gipfel! это уже слишком! -
2 в апогее славы
auf dem Höhepunkt des Ruhmes, auf dem Gipfel des RuhmesРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в апогее славы
-
3 в зените славы
auf der Höhe des Ruhmes, im Glanze des Ruhmes, auf dem Gipfel des RuhmsОн находится в зените славы. – Er steht im Glanze des Ruhmes.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в зените славы
-
4 на вершине горы
auf dem Gipfel des Berges, auf des Berges SpitzeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на вершине горы
-
5 на вершине славы
auf der Höhe des Ruhmes, im Glanze des Ruhmes, auf dem Gipfel des Ruhms, den Höhepunkt seines Ruhms erreichenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на вершине славы
-
6 на вершине славы
prepos.gener. auf dem Gipfel des Ruhms, den Höhepunkt seines Ruhms erreichen, im Glänze des Ruhmes, auf dem Gipfel des Ruhmes, auf dem Gipfel des Ruhmes, auf der Höhe des Ruhmes, auf der Höhe des Ruhmes -
7 в зените славы
1. advgener. auf dem Gipfel des Ruhms, auf der Höhe des Ruhmes, auf dem Gipfel des Ruhmes
2. prepos.gener. im Glänze des Ruhmes -
8 в апогее славы
advgener. auf dem Gipfel des Ruhmes, auf dem Höhepunkt des Ruhmes -
9 на вершине горы
prepos.gener. auf dem Gipfel des Berges, auf des Berges Spitze -
10 достигнуть вершины своей славы
Универсальный русско-немецкий словарь > достигнуть вершины своей славы
-
11 к вечеру мы добрались до вершины горы
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > к вечеру мы добрались до вершины горы
-
12 на верху блаженства
prepos.gener. im siebenten Himmel, sich wie im Himmel fühlen, auf dem Gipfel des Glücks -
13 он достиг вершины своей славы
Универсальный русско-немецкий словарь > он достиг вершины своей славы
-
14 это уж слишком!
n1) gener. das geht zu weit!, das ist (denn doch) zu arg!, das ist aber die Höhe!, das ist doch zu toll!, das ist eine Zumutung!, das ist eine starke Förderung!, das ist ganz schön happig!, das ist ja doll!, das ist zuviel!, das setzt allem die Krone auf!, jetzt hakt's aber aus!2) colloq. da hört (sich) doch alles auf!, da hört (sich) doch verschiedenes auf!, das ist (doch) der Gipfel (der Frechheit, der Unverschämtheit)!, das ist ein starkes Stück!, das ist etwas stark!, das schlägt dem Faß den Boden aus!, das schlägt dem Faß den Böden- aus!, das zieht einem ja die Stiefel aus!3) ironic. das kann ja nett werden!4) avunc. jetzt schlägt's (aber) dreizehn!, nun schlägt's (aber) dreizehn!
См. также в других словарях:
auf dem Gipfel — auf dem Gipfel … Deutsch Wörterbuch
Grabkapelle auf dem Württemberg — Die Grabkapelle auf dem Württemberg … Deutsch Wikipedia
Kapelle auf dem Rotenberg — Die Grabkapelle auf dem Württemberg Die Grabkapelle auf dem Württemberg, bei Nacht … Deutsch Wikipedia
Kapelle auf dem Württemberg — Die Grabkapelle auf dem Württemberg Die Grabkapelle auf dem Württemberg, bei Nacht … Deutsch Wikipedia
Kapelle auf dem Fürstenberg — Die Kapelle auf dem Fürstenberg liegt auf dem Gipfel des gleichnamigen Berges (279 m ü. N.N.) auf dem Gebiet der Gemeinde Ense. Ihr Ursprung reicht bis in das 15. Jahrhundert zurück. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Bau und Ausstattung 3… … Deutsch Wikipedia
Denkmal des Unbekannten Soldaten auf dem Avala — Das aus schwarzem Jablanica Granit gebaute Monument des Unbekannten Soldaten auf dem Avala … Deutsch Wikipedia
Archäologischer Pfad auf dem Ord Hill — Ein Archäologischer Pfad auf dem Ord Hill (engl. Ord Hill Archaeology Trail) liegt bei Lairg in der schottischen Grafschaft Sutherland in den Highlands. Neben einem Henge (abseits des ausgezeichneten Pfades) und einem Burnt Mound finden sich… … Deutsch Wikipedia
Grenzverlauf auf dem Mont Blanc — Gipfel des Mont Blanc … Deutsch Wikipedia
Birnbaum auf dem Walser Feld — Der Birnbaum auf dem Walserfeld ist ein Naturdenkmal, das südwestlich von Salzburg in der Nähe des Flughafens Salzburgs neben der Innsbrucker Bundesstraße auf einem freien Feld steht. Birnbaum auf dem Walserfeld … Deutsch Wikipedia
Windstrukturen auf dem Planeten Venus — Venus Venus in natürlichen Farben, aufge … Deutsch Wikipedia
Stadt auf dem Magdalensberg — Blick von Osten auf Tempel und Prätorium Lage des Magda … Deutsch Wikipedia
